có phép

Friendly

Le mot vietnamien "có phép" signifie essentiellement "être poli" ou "être autorisé". Il est souvent utilisé pour décrire un comportement respectueux ou une autorisation officielle. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et utiliser ce terme.

Définition :

1. Poli : "có phép" se réfère à un comportement respectueux, en particulier chez les enfants. Par exemple, un enfant qui dit "merci" ou "s'il vous plaît" est considéré comme "có phép".
2. Autorisé : Le terme peut également signifier "avoir la permission" ou "être légalement reconnu". Par exemple, une association qui a reçu l'autorisation pour fonctionner est qualifiée de "hội có phép".

Utilisation :

• Pour décrire une personne : On peut dire qu'un enfant est "có phép" s'il adopte des manières appropriées.

  • Exemple : "Em bé này rất có phép." (Cet enfant est très poli.)

• Pour parler d'une autorisation : On peut utiliser "có phép" pour indiquer qu'une action a été approuvée ou est conforme à la loi.

  • Exemple : "Hội này là hội có phép." (Cette association est une association autorisée.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel, "có phép" peut être utilisé dans des documents légaux ou administratifs pour parler de l'autorisation d'opérer ou de mener des activités spécifiques. Par exemple, une entreprise qui a reçu une licence pourrait être décrite comme "công ty có phép".

Variantes du mot :

• "có phép" peut être utilisé avec différents substantifs pour préciser le contexte, par exemple :
  • "hành động có phép" (action autorisée)
  • "giấy phép" (permis, licence)

Différents sens :

Il est important de ne pas confondre "có phép" avec d'autres expressions similaires. Par exemple, "cho phép" signifie "permettre", tandis que "không có phép" signifie "sans autorisation" ou "non autorisé".

Synonymes :

• Poli : "lịch sự" peut également être utilisé pour signifier "poli".
• Autorisé : "được phép" peut être un synonyme pour "có phép" dans le sens d'autorisation.

Academic

1. poli
   • Em bé có phép
     enfant poli
2. autorisé
   • Một hội có phép
     une association autorisée