có phép

Thân thiện

Một em bé có phép chào hỏi người lớn.

Définition

1. Adjectif verbal / Locution adjectivale :
   • Autorisé(e), licite, qui a une permission : Désigne quelque chose ou quelqu'un qui dispose d'une autorisation officielle, d'un permis ou d'une sanction légale pour exister ou agir.
   • Poli(e), courtois(e) : Dans un registre plus littéraire ou soutenu, peut signifier "poli", bien élevé, qui observe les convenances.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (autorisé) :
  • Doanh nghiệp này hoạt động có phép. (Cette entreprise opère de manière autorisée.)
  • Chỉ những phương tiện có phép mới được vào khu vực này. (Seuls les véhicules autorisés peuvent entrer dans cette zone.)
• En tant qu'adjectif (poli) :
  • Cậu bé ấy rất có phép với người lớn. (Ce garçon est très poli envers les adultes.)

Utilisations avancées

• "Sinh hoạt có phép" : Vivre / exercer une activité de manière autorisée, légale.
  • Cộng đồng người nước ngoài sinh hoạt có phép tại địa phương. (La communauté étrangère vit de façon légale dans la localité.)
• "Lời nói có phép" : Paroles polies, mesurées, conformes à l'étiquette.
  • Trong buổi lễ, mọi người đều dùng lời nói có phép. (Lors de la cérémonie, tout le monde utilisait des paroles convenables.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy phép (nom) : Permis, licence, autorisation (document).
  • Anh ấy vừa nhận được giấy phép xây dựng. (Il vient de recevoir le permis de construire.)
• Phép tắc (nom) : Règles, convenances, bienséance.
  • Mọi thành viên phải tuân theo phép tắc của công ty. (Tous les membres doivent suivre les règles de l'entreprise.)
• Phép lịch sự (nom) : Politesse, courtoisie.
  • Cảm ơn là một phép lịch sự cơ bản. (Dire merci est une politesse élémentaire.)

Synonymes

• Được phép : Autorisé à, avoir la permission de.
• Hợp pháp : Légal, licite.
• Lịch sự : Poli, courtois (pour le sens de "poli").

Expressions idiomatiques

• "Ở có phép" : Résider de manière légale (avec un permis de séjour).
  • Anh ta đã ở có phép tại Pháp được 5 năm. (Il réside légalement en France depuis 5 ans.)
• "Cư xử có phép" : Se comporter avec politesse, se conduire de manière convenable.
  • Học sinh phải cư xử có phép trong trường. (Les élèves doivent se comporter de manière correcte à l'école.)

Học thuật

1. poli
   • Em bé có phép
     enfant poli
2. autorisé
   • Một hội có phép
     une association autorisée